El certificado de empadronamiento o el volante de empadronamiento pueden ser necesarios para la realización de diferentes trámites, como por ejemplo la adopción, unión matrimonial, reconocimiento de situaciones de dependencia, solicitud de ayudas sociales, declaración de herederos, inscripción escolar de los hijos, renovación de DNI, pasaporte o carné de conducir y muchos más.

Si el certificado o volante ha sido expedido por un país no hispanohablante, el libro debe ser traducido por un traductor jurado oficial para que tenga validez legal ante las autoridades españolas.

El precio de traducción jurada en general depende del idioma, tipo de documento, cantidad de texto etc. El certificado de empadronamiento es uno de los documentos más solicitados en nuestra agencia, suele tener una sola página, aunque en algunos casos puede llevar la apostilla, dependiendo del país y de los requerimientos de la institución en la que se va a presentar la traducción jurada del certificado de empadronamiento.

A modo orientativo, el precio de traducción jurada del certificado de empadronamiento oscila entre 40-60 EUR, dependiendo del idioma. Los idiomas más solicitados, como el inglés o francés, suelen tener un coste más bajo que otros idiomas menos comunes como el chino o el ruso.

El proceso de solicitud de traducción jurada del certificado de empadronamiento es muy sencillo. En primer lugar, debe enviarnos el documento escaneado por email, Whatsapp o Chat, para que podamos darle el presupuesto, siempre gratuito y sin compromiso.

Una vez confirme la traducción, procederemos a la misma y se la enviaremos a su domicilio en el plazo más corto posible. Enviamos traducciones juradas a cualquier parte de España por mensajería urgente 24h (gratuita), por lo que no tiene que ni salir de casa.

El tiempo necesario para realizar una traducción jurada depende de varios factores, como por ejemplo la cantidad de texto a traducir, el tipo de documento, el idioma etc. Pero normalmente las traducciones juradas de documentos cortos, como certificados de empadronamiento, se entregan en un plazo de 1-2 días laborables (envío incluido).

Si sus documentos fueran más extensos, necesitaríamos más tiempo para tramitar la traducción, haciendo todo lo posible para que reciba su traducción jurada con la mayor urgencia.

No es necesario que nos entregue el documento original, ya que el traductor le haría una copia, al igual que lo puede hacer usted desde su casa u oficina. De este modo no solo ahorra tiempo, sino que además no arriesga que su documento se pierda o quede expuesto a posibles daños.

Usaremos una copia de su documento, que será impresa, firmada y sellada por el traductor y se la entregaremos junto con la traducción jurada.

La necesidad y forma de legalización de documentos depende de varios factores, como el país de expedición, tipo de documento, requerimientos de la autoridad pública en la que va a presentar el documento. Siempre aconsejamos preguntar a la autoridad competente antes de proceder a la traducción jurada. En el caso de la Apostilla de la Haya, esta también se traduciría, por lo que es importante que nos envíe el documento con la apostilla en el caso de que esta sea requerida.

La Apostilla de la Haya constituye una forma simplificada de legalizar documentos, con el fin de certificar su autenticidad para que el documento tenga validez en otros países. Cabe señalar que la apostilla puede aplicarse para documentos expedidos por países firmantes del Convenio de la Haya.

Si su documento requiere apostilla, es importante que la solicite antes de poner en marcha la traducción jurada, ya que la apostilla también será objeto de traducción.

No, la traducción jurada no caduca nunca. Sin embargo, debe tener en cuenta que si el documento que ha sido traducido ha caducado, su traducción jurada tampoco será válida y se necesitaría hacerla de nuevo a partir del documento válido.

Es muy importante tener en cuenta la fecha de validez del documento original para así asegurarse de que la traducción del mismo será admitida.